Z Malé Hanoje ke hvězdám a zpátky Nový projekt fotografické dvojice Stein-Issa text: Zuzana Štefková Na počátku nejnovějšího projektu Štěpánky Steinové a Salima Issy nazvaném Little Hanoi nebyla touha vytvořit sociální studii, ale koncept vycházející z prosté úvahy. V české společnosti, kde valná většina „bílého“ obyvatelstva stále vnímá vietnamskou komunitu jako stánkaře prodávající levné napodobeniny módních značek a kde podstatná část populace u Vietnamců oblečení nakupuje, je zajímavé zaměřit objektiv fotoaparátu na samotné „určovatele většinového vkusu“ a položit si otázku, jakou módu nosí sami Vietnamci. Setkání s obyvateli „Malé Hanoje“, respektive asijské tržnice SAPA v Praze Libuši, však posunulo vyznění projektu dále od módy směrem ke konceptuálně laděnému portrétu jedné komunity, o které toho Pražané mnoho nevědí, přestože tu žije s nimi a má se čile k světu. Libušská asijská tržnice vznikla ve druhé polovině 90. let z budov jatek patřících masokombinátu Písnice a záhy se vyprofilovala ve svéráznou komunitu působící dojmem města ve městě. V roce 1999 byl komplex těžce poškozen požárem (jednalo se o jeden z největších požárů druhé poloviny 20. století na území Prahy), nicméně stánkaři se nenechali odradit a bez ohledu na stísněné podmínky dál pilně podnikali. Zároveň bylo čím dál více zřejmé, že zvláště starší vietnamští trhovci nevidí důvod, proč by se měli učit češtinu a pokoušet se o kulturní asimilaci, když je možné žít mezi svými a po svém. V tržnici je většina nápisů pouze ve vietnamštině, nachází se zde vietnamská školka, překladatelské agentury, jazyková škola, salony krásy, půjčovny šatů, kadeřnictví a herny pro Vietnamce nebo ordinace vietnamského zubaře. Atmosféru „Malé Hanoje“ pak dokresluje všudypřítomná vůně hovězí polévky pho bo. Mezitím ovšem dospívá mladá generace, která se s českou kulturou ztotožňuje nesrovnatelně větší měrou, než se to kdy podařilo jejich rodičům. Tito mladí Vietnamci leckdy mluví česky častěji než vietnamsky, studují české školy a odcizují se konfuciánským hodnotám, které určovaly život jejich předků. Little Hanoi je projekt mapující tuto dynamicky se měnící komunitu ve stejně proměnlivém prostředí odrážejícím její problémy i aspirace. Zároveň jde o sérii nesoucí rukopis typický pro práci dvojice Steinová & Issa, který pracuje s typovými a individuálními portréty a využívá postupy převzaté z módní fotografie – konkrétně způsob ostrého divadelního svícení, které vytváří dramatickou atmosféru a proměňuje obyčejné ve „hvězdy okamžiku“. Díky tomuto osvětlení nabývá prozaické prostředí tržnice nečekaných kvalit, ozářené postavy se ostře rýsují proti ztemnělému nebi a na jejich tvářích si pohrávají záhadné odlesky. Silné světlo zdůrazňuje figury, ale zároveň láme barevnost a mění okolí v temné kulisy. Zvláště snímky pořízené v exteriéru tak působí dojmem zadní projekce nebo efektu takzvané americké noci. Toto světelné aranžmá může v závislosti na formě rámování figury fungovat dvěma protichůdnými způsoby – na jednu stranu danou figuru izoluje a zdánlivě zmrazí v čase, na stranu druhou zároveň naznačuje příběh. Stejným způsobem pracovali autoři v případě jiných sérií, v nichž mapovali určité skupiny obyvatelstva v jejich charakteristickém prostředí, ať už se jednalo o obyvatele povodněmi postiženého Karlína, mládež z průmyslového Newcastelu, české myslivce, majitele rychlých aut s jejich čtyřkolými miláčky, svobodné matky, žokeje, zaměstnance Národního divadla či banky Unicredit, dělníky Metrostavu nebo skupinu vědců, kteří se podíleli na vývoji první české družice Magion. více v tištěném A+A
		Little Hanoi by Stein & Issa místo: Výstavní síň Mánes pořadatel: České centrum Praha sponzor: UniCredit Bank termín: 1.–26. 10. 2008