ROZHOVOR S RENÉ BLOCKEM. LIDICE SE STALY DŮLEŽITOU SOUČÁSTÍ MÉHO ŽIVOTA
Monika Čejková rozhovor září 2022
Galerista, bez něhož by lidická galerie neměla svoji jedinečnou uměleckou sbírku včetně ikonického Strýčka Rudiho Gerharda Richtera. Pořadatel známé performance Josepha Beuyse s kojotem Mám rád Ameriku, Amerika má ráda mě a zakladatel Edition Block, jednoho z nejstarších...
Documenta 15. Kontextu uniknout nelze
Noemi Purkrábková Jiří Sirůček výstava září 2022
Patnáctý ročník „muzea 100 dní“ provází už od počátku řada diskuzí a skandálů. V čem je letošní kasselská přehlídka tak kontroverzní? Proč na ní podle mnohých není skoro žádné umění? A v jakých ohledech může být i přes své problémy inspirativní?...
ARTQUIZ
15. Documenta v Kasselu kurátoruje kolektiv:
A. Guerilla Girls
B. ruangrupa
C. DIS
UMĚLECKÁ ESKALACE ZA VÁLKY
Tomáš Glanc Alice Nikitinová září 2022
Následující text si klade za cíl představit několik vybraných ukrajinských umělkyň a umělců vyrovnávajících se s fenoménem války, kterou proti Ukrajině vede ruská armáda – v brutální verzi od 24. února, ale vlastně už od roku 2014. Nezaměřujeme se přitom na dnes už...
Zvýhodněné předplatné Art Antiques a Architect+
Inzerce
Zajímá vás umění a architektura? Předplaťte si kombinované předplatné Art Antiques & Architect+ 10 + 6 vydání za sníženou cenu 2098 Kč.
LABORATORNÍ SHROMAŽDIŠTĚ
Filip Šenk architektura září 2022
Při obcházení nové budovy Fakulty humanitních studií v pražské Troji se v jeden moment obloha na dvojité fasádě budovy zrcadlí tak přesvědčivě, až se hrana domu ztrácí a stavba se jeví zcela křehce a lehce. Hovořit o křehkosti není v tomto případě nijak nadnesené,...
Lubaina Himid. OPERNÍ ZKUŠENOST V GALERII
Johana Lomová zahraničí září 2022
Lubaina Himid patří mezi britské umělkyně starší generace. V roce 2017 se stala laureátkou Turnerovy ceny, přesto je aktuální výstava v Tate Modern její první velkou přehlídkou v britské metropoli. Himid dnes v žádném případě není autorkou neznámou, oproti svým...
KLÁRA HOSNEDLOVÁ
Tereza Jindrová portfolio září 2022
Klára Hosnedlová vystudovala malbu, ale již během studií bylo jasné, že usiluje o překročení tradičního vymezení malířského média.
Parléřové bez mýtu
Milena Bartlová knižní recenze září 2022
Nedávno (AA 3/2020) jsem v tomto časopise psala o výstavě salcburských krásných madon v Národní galerii, která naplnila mé pracovní sny – sny čtyři desetiletí staré. Na jedné straně je to úžasný zážitek, na druhé se těžko zbavit pocitu, zda něco takového má právě...
PŘEDPLAŤTE SI ART ANTIQUES NA CELÝ ROK ZA 1100 KČ
Inzerce
Jako naši předplatitelé dostanete: 10 čísel časopisu, přístup do elektronického archivu, slevovou ARTcard a další benefity. Noví předplatitelé nyní navíc získají členskou kartu
Ako oslobodiť dotyk?
Tina Poliačková recenze září 2022
„Ako oslobodiť dotyk? Je možný dotyk bez emócie, bez následku?“, zaznieva spevavým vokodérovým hlasom v sérii krátkych filmov/videoklipov britského umelca Roryho Pilgrima s názvom Software Garden, ktorý hneď pri vstupe zmyselne pozýva do výstavy Intimita jako vzdor v Národní
Bienále, část 2.: Ve věci zraňovaných
Jiří Ptáček recenze září 2022
Bienále Ve věci umění splnilo základní podmínku své existence: Po dvou letech se uskutečnilo podruhé. Získalo tím propustku mezi řádná bienále. Návštěvnictvo ovšem může zažít i mírné déjà vu – nebo přinejmenším pocit, že zde již bylo i nebylo zároveň. To ovšem...
SOCHOROVA TEXTILNÍ FIRMA A SPOLUPRÁCE S UMĚLCI
Alžběta Cibulková antiques září 2022
Výstava Hvězdné nebe, která právě probíhá v Galerii Středočeského kraje v Kutné Hoře, představuje spolupráci královédvorské textilní firmy Josef Sochor s výtvarníkem a profesorem Uměleckoprůmyslové školy Františkem Kyselou a dalšími umělci. Napojení rodiny Sochorových...
Nová definice muzea a světová konference ICOM v Praze
Tomáš Klička zprávy září 2022
Od 22. do 28. srpna hostila Praha nejdůležitější celosvětové setkání muzejních profesionálů – kongres Mezinárodní rady muzeí (International Council of Museums – ICOM). Ta představuje hlavní oborovou platformu a autoritu sdružující celosvětově přes 20 tisíc institucí ze...
Jiné hlasy, jiné paláce. Z konference ICOM 2022 v Kongresovém centru
Ondřej Chrobák manuál září 2022
„Moc nechybělo a místo „paláce“, tady dnes stála ohořelá ruina. Policejní kordony zastavily italské performery*ky ze skupiny Ya Basta až v místech, co by kamenem, respektive molotovovým koktejlem dohodili*y.“
ZPRÁVA O SOUČASNÉM DĚNÍ V POLSKÉM UMĚNÍ
Karolina Plinta Polsko září 2022
Někteří lidé věří, že by mělo umění existovat nezávisle na politice. Tak tomu ovšem nikdy nebylo a není to tak ani dnes. Jasně patrné je to i na současném uměleckém životě v Polsku, který je určován oficiální státní kulturní politikou.
Oblastní galerie v Liberci hledá nového ředitele
Karolina Jirkalová zprávy září 2022
Liberecký kraj vypsal výběrové řízení na místo ředitele Oblastní galerie v Liberci (OGL), přihlásit se je možné do 13. října. Dosavadní ředitel galerie Pavel Hlubuček k 1. srpnu po necelých dvou letech ve funkci ze dne na den rezignoval, aniž by svůj krok nějak komentoval.
Česká expozice v Benátkách proti prekarizaci architektů
Karolina Jirkalová zprávy září 2022
Českou expozici na 28. bienále architektury v Benátkách, které proběhne v příštím roce, připraví tým kurátorek a architektek Karolíny Pláškové a Elišky Pomyjové a motion designéra Jana Netušila.
Výtvarní ambasadoři v rámci českého předsednictví Radě EU v Bruselu
Noemi Purkrábková zprávy září 2022
Nedílnou součástí letošního českého předsednictví Radě Evropské unie, které probíhá od 1. července do 31. prosince 2022, je i kulturní prezentace země. Přímo v Bruselu se tak otevřelo či teprve otevře hned několik výstav a projektů realizovaných předními institucemi z...
TEST SPHÉRY POD ŠÍRYM NEBOM
Dušan Buran poznámky k (dějinám) umění září 2022
Máloktorý umelecký projekt bol tak intenzívne site specific ako Sphéra Juraja Gábora.
Necitlivé přestavbě Všeobecného penzijního ústavu není jak zabránit
Karolina Jirkalová zprávy září 2022
Ministerstvo kultury koncem srpna rozhodlo, že vládě nenavrhne prohlášení budovy bývalého Všeobecného penzijního ústavu v Praze na Žižkově za národní kulturní památku. O zpřísnění ochrany funkcionalistické stavby Josefa Havlíčka a Karla Honzíka, která je dnes kulturní...
Národní kontrolní úřad v Národní galerii a Uměleckoprůmyslovém museu
Jan Skřivánek zprávy září 2022
Nejvyšší kontrolní úřad (NKÚ) zveřejnil v půlce července kontrolní zprávu týkající se fungování Národní galerie Praha (NGP) a Uměleckoprůmyslového musea (UPM). Kontrola obou příspěvkových organizací Ministerstva kultury probíhala v letech 2018 až 2020 a jejím...
Editorial
Tomáš Klička editorial září 2022
Obálku čísla, které držíte v ruce, zdobí heslo „Make friends, NOT ART“ (Dělejte si přátele, ne umění).
ROZHOVOR S RENÉ BLOCKEM. LIDICE SE STALY DŮLEŽITOU SOUČÁSTÍ MÉHO ŽIVOTA
Monika Čejková rozhovor září 2022
Galerista, bez něhož by lidická galerie neměla svoji jedinečnou uměleckou sbírku včetně ikonického Strýčka Rudiho Gerharda Richtera. Pořadatel známé performance Josepha Beuyse s kojotem Mám rád Ameriku, Amerika má ráda mě a zakladatel Edition Block, jednoho z nejstarších...
ARTQUIZ
15. Documenta v Kasselu kurátoruje kolektiv:
A. Guerilla Girls
B. ruangrupa
C. DIS
Zvýhodněné předplatné Art Antiques a Architect+
Inzerce
Zajímá vás umění a architektura? Předplaťte si kombinované předplatné Art Antiques & Architect+ 10 + 6 vydání za sníženou cenu 2098 Kč.
Lubaina Himid. OPERNÍ ZKUŠENOST V GALERII
Johana Lomová zahraničí září 2022
Lubaina Himid patří mezi britské umělkyně starší generace. V roce 2017 se stala laureátkou Turnerovy ceny, přesto je aktuální výstava v Tate Modern její první velkou přehlídkou v britské metropoli. Himid dnes v žádném případě není autorkou neznámou, oproti svým...
Parléřové bez mýtu
Milena Bartlová knižní recenze září 2022
Nedávno (AA 3/2020) jsem v tomto časopise psala o výstavě salcburských krásných madon v Národní galerii, která naplnila mé pracovní sny – sny čtyři desetiletí staré. Na jedné straně je to úžasný zážitek, na druhé se těžko zbavit pocitu, zda něco takového má právě...
Ako oslobodiť dotyk?
Tina Poliačková recenze září 2022
„Ako oslobodiť dotyk? Je možný dotyk bez emócie, bez následku?“, zaznieva spevavým vokodérovým hlasom v sérii krátkych filmov/videoklipov britského umelca Roryho Pilgrima s názvom Software Garden, ktorý hneď pri vstupe zmyselne pozýva do výstavy Intimita jako vzdor v Národní
SOCHOROVA TEXTILNÍ FIRMA A SPOLUPRÁCE S UMĚLCI
Alžběta Cibulková antiques září 2022
Výstava Hvězdné nebe, která právě probíhá v Galerii Středočeského kraje v Kutné Hoře, představuje spolupráci královédvorské textilní firmy Josef Sochor s výtvarníkem a profesorem Uměleckoprůmyslové školy Františkem Kyselou a dalšími umělci. Napojení rodiny Sochorových...
Jiné hlasy, jiné paláce. Z konference ICOM 2022 v Kongresovém centru
Ondřej Chrobák manuál září 2022
„Moc nechybělo a místo „paláce“, tady dnes stála ohořelá ruina. Policejní kordony zastavily italské performery*ky ze skupiny Ya Basta až v místech, co by kamenem, respektive molotovovým koktejlem dohodili*y.“
Oblastní galerie v Liberci hledá nového ředitele
Karolina Jirkalová zprávy září 2022
Liberecký kraj vypsal výběrové řízení na místo ředitele Oblastní galerie v Liberci (OGL), přihlásit se je možné do 13. října. Dosavadní ředitel galerie Pavel Hlubuček k 1. srpnu po necelých dvou letech ve funkci ze dne na den rezignoval, aniž by svůj krok nějak komentoval.
Výtvarní ambasadoři v rámci českého předsednictví Radě EU v Bruselu
Noemi Purkrábková zprávy září 2022
Nedílnou součástí letošního českého předsednictví Radě Evropské unie, které probíhá od 1. července do 31. prosince 2022, je i kulturní prezentace země. Přímo v Bruselu se tak otevřelo či teprve otevře hned několik výstav a projektů realizovaných předními institucemi z...
Necitlivé přestavbě Všeobecného penzijního ústavu není jak zabránit
Karolina Jirkalová zprávy září 2022
Ministerstvo kultury koncem srpna rozhodlo, že vládě nenavrhne prohlášení budovy bývalého Všeobecného penzijního ústavu v Praze na Žižkově za národní kulturní památku. O zpřísnění ochrany funkcionalistické stavby Josefa Havlíčka a Karla Honzíka, která je dnes kulturní...
Editorial
Tomáš Klička editorial září 2022
Obálku čísla, které držíte v ruce, zdobí heslo „Make friends, NOT ART“ (Dělejte si přátele, ne umění).
Documenta 15. Kontextu uniknout nelze
Noemi Purkrábková Jiří Sirůček výstava září 2022
Patnáctý ročník „muzea 100 dní“ provází už od počátku řada diskuzí a skandálů. V čem je letošní kasselská přehlídka tak kontroverzní? Proč na ní podle mnohých není skoro žádné umění? A v jakých ohledech může být i přes své problémy inspirativní?...
UMĚLECKÁ ESKALACE ZA VÁLKY
Tomáš Glanc Alice Nikitinová září 2022
Následující text si klade za cíl představit několik vybraných ukrajinských umělkyň a umělců vyrovnávajících se s fenoménem války, kterou proti Ukrajině vede ruská armáda – v brutální verzi od 24. února, ale vlastně už od roku 2014. Nezaměřujeme se přitom na dnes už...
LABORATORNÍ SHROMAŽDIŠTĚ
Filip Šenk architektura září 2022
Při obcházení nové budovy Fakulty humanitních studií v pražské Troji se v jeden moment obloha na dvojité fasádě budovy zrcadlí tak přesvědčivě, až se hrana domu ztrácí a stavba se jeví zcela křehce a lehce. Hovořit o křehkosti není v tomto případě nijak nadnesené,...
KLÁRA HOSNEDLOVÁ
Tereza Jindrová portfolio září 2022
Klára Hosnedlová vystudovala malbu, ale již během studií bylo jasné, že usiluje o překročení tradičního vymezení malířského média.
PŘEDPLAŤTE SI ART ANTIQUES NA CELÝ ROK ZA 1100 KČ
Inzerce
Jako naši předplatitelé dostanete: 10 čísel časopisu, přístup do elektronického archivu, slevovou ARTcard a další benefity. Noví předplatitelé nyní navíc získají členskou kartu
Bienále, část 2.: Ve věci zraňovaných
Jiří Ptáček recenze září 2022
Bienále Ve věci umění splnilo základní podmínku své existence: Po dvou letech se uskutečnilo podruhé. Získalo tím propustku mezi řádná bienále. Návštěvnictvo ovšem může zažít i mírné déjà vu – nebo přinejmenším pocit, že zde již bylo i nebylo zároveň. To ovšem...
Nová definice muzea a světová konference ICOM v Praze
Tomáš Klička zprávy září 2022
Od 22. do 28. srpna hostila Praha nejdůležitější celosvětové setkání muzejních profesionálů – kongres Mezinárodní rady muzeí (International Council of Museums – ICOM). Ta představuje hlavní oborovou platformu a autoritu sdružující celosvětově přes 20 tisíc institucí ze...
ZPRÁVA O SOUČASNÉM DĚNÍ V POLSKÉM UMĚNÍ
Karolina Plinta Polsko září 2022
Někteří lidé věří, že by mělo umění existovat nezávisle na politice. Tak tomu ovšem nikdy nebylo a není to tak ani dnes. Jasně patrné je to i na současném uměleckém životě v Polsku, který je určován oficiální státní kulturní politikou.
Česká expozice v Benátkách proti prekarizaci architektů
Karolina Jirkalová zprávy září 2022
Českou expozici na 28. bienále architektury v Benátkách, které proběhne v příštím roce, připraví tým kurátorek a architektek Karolíny Pláškové a Elišky Pomyjové a motion designéra Jana Netušila.
TEST SPHÉRY POD ŠÍRYM NEBOM
Dušan Buran poznámky k (dějinám) umění září 2022
Máloktorý umelecký projekt bol tak intenzívne site specific ako Sphéra Juraja Gábora.
Národní kontrolní úřad v Národní galerii a Uměleckoprůmyslovém museu
Jan Skřivánek zprávy září 2022
Nejvyšší kontrolní úřad (NKÚ) zveřejnil v půlce července kontrolní zprávu týkající se fungování Národní galerie Praha (NGP) a Uměleckoprůmyslového musea (UPM). Kontrola obou příspěvkových organizací Ministerstva kultury probíhala v letech 2018 až 2020 a jejím...
ROZHOVOR S RENÉ BLOCKEM. LIDICE SE STALY DŮLEŽITOU SOUČÁSTÍ MÉHO ŽIVOTA
Monika Čejková rozhovor září 2022
Galerista, bez něhož by lidická galerie neměla svoji jedinečnou uměleckou sbírku včetně ikonického Strýčka Rudiho Gerharda Richtera. Pořadatel známé performance Josepha Beuyse s kojotem Mám rád Ameriku, Amerika má ráda mě a zakladatel Edition Block, jednoho z nejstarších...
UMĚLECKÁ ESKALACE ZA VÁLKY
Tomáš Glanc Alice Nikitinová září 2022
Následující text si klade za cíl představit několik vybraných ukrajinských umělkyň a umělců vyrovnávajících se s fenoménem války, kterou proti Ukrajině vede ruská armáda – v brutální verzi od 24. února, ale vlastně už od roku 2014. Nezaměřujeme se přitom na dnes už...
Lubaina Himid. OPERNÍ ZKUŠENOST V GALERII
Johana Lomová zahraničí září 2022
Lubaina Himid patří mezi britské umělkyně starší generace. V roce 2017 se stala laureátkou Turnerovy ceny, přesto je aktuální výstava v Tate Modern její první velkou přehlídkou v britské metropoli. Himid dnes v žádném případě není autorkou neznámou, oproti svým...
PŘEDPLAŤTE SI ART ANTIQUES NA CELÝ ROK ZA 1100 KČ
Inzerce
Jako naši předplatitelé dostanete: 10 čísel časopisu, přístup do elektronického archivu, slevovou ARTcard a další benefity. Noví předplatitelé nyní navíc získají členskou kartu
SOCHOROVA TEXTILNÍ FIRMA A SPOLUPRÁCE S UMĚLCI
Alžběta Cibulková antiques září 2022
Výstava Hvězdné nebe, která právě probíhá v Galerii Středočeského kraje v Kutné Hoře, představuje spolupráci královédvorské textilní firmy Josef Sochor s výtvarníkem a profesorem Uměleckoprůmyslové školy Františkem Kyselou a dalšími umělci. Napojení rodiny Sochorových...
ZPRÁVA O SOUČASNÉM DĚNÍ V POLSKÉM UMĚNÍ
Karolina Plinta Polsko září 2022
Někteří lidé věří, že by mělo umění existovat nezávisle na politice. Tak tomu ovšem nikdy nebylo a není to tak ani dnes. Jasně patrné je to i na současném uměleckém životě v Polsku, který je určován oficiální státní kulturní politikou.
Výtvarní ambasadoři v rámci českého předsednictví Radě EU v Bruselu
Noemi Purkrábková zprávy září 2022
Nedílnou součástí letošního českého předsednictví Radě Evropské unie, které probíhá od 1. července do 31. prosince 2022, je i kulturní prezentace země. Přímo v Bruselu se tak otevřelo či teprve otevře hned několik výstav a projektů realizovaných předními institucemi z...
Národní kontrolní úřad v Národní galerii a Uměleckoprůmyslovém museu
Jan Skřivánek zprávy září 2022
Nejvyšší kontrolní úřad (NKÚ) zveřejnil v půlce července kontrolní zprávu týkající se fungování Národní galerie Praha (NGP) a Uměleckoprůmyslového musea (UPM). Kontrola obou příspěvkových organizací Ministerstva kultury probíhala v letech 2018 až 2020 a jejím...
Documenta 15. Kontextu uniknout nelze
Noemi Purkrábková Jiří Sirůček výstava září 2022
Patnáctý ročník „muzea 100 dní“ provází už od počátku řada diskuzí a skandálů. V čem je letošní kasselská přehlídka tak kontroverzní? Proč na ní podle mnohých není skoro žádné umění? A v jakých ohledech může být i přes své problémy inspirativní?...
Zvýhodněné předplatné Art Antiques a Architect+
Inzerce
Zajímá vás umění a architektura? Předplaťte si kombinované předplatné Art Antiques & Architect+ 10 + 6 vydání za sníženou cenu 2098 Kč.
KLÁRA HOSNEDLOVÁ
Tereza Jindrová portfolio září 2022
Klára Hosnedlová vystudovala malbu, ale již během studií bylo jasné, že usiluje o překročení tradičního vymezení malířského média.
Ako oslobodiť dotyk?
Tina Poliačková recenze září 2022
„Ako oslobodiť dotyk? Je možný dotyk bez emócie, bez následku?“, zaznieva spevavým vokodérovým hlasom v sérii krátkych filmov/videoklipov britského umelca Roryho Pilgrima s názvom Software Garden, ktorý hneď pri vstupe zmyselne pozýva do výstavy Intimita jako vzdor v Národní
Nová definice muzea a světová konference ICOM v Praze
Tomáš Klička zprávy září 2022
Od 22. do 28. srpna hostila Praha nejdůležitější celosvětové setkání muzejních profesionálů – kongres Mezinárodní rady muzeí (International Council of Museums – ICOM). Ta představuje hlavní oborovou platformu a autoritu sdružující celosvětově přes 20 tisíc institucí ze...
Oblastní galerie v Liberci hledá nového ředitele
Karolina Jirkalová zprávy září 2022
Liberecký kraj vypsal výběrové řízení na místo ředitele Oblastní galerie v Liberci (OGL), přihlásit se je možné do 13. října. Dosavadní ředitel galerie Pavel Hlubuček k 1. srpnu po necelých dvou letech ve funkci ze dne na den rezignoval, aniž by svůj krok nějak komentoval.
TEST SPHÉRY POD ŠÍRYM NEBOM
Dušan Buran poznámky k (dějinám) umění září 2022
Máloktorý umelecký projekt bol tak intenzívne site specific ako Sphéra Juraja Gábora.
Editorial
Tomáš Klička editorial září 2022
Obálku čísla, které držíte v ruce, zdobí heslo „Make friends, NOT ART“ (Dělejte si přátele, ne umění).
ARTQUIZ
15. Documenta v Kasselu kurátoruje kolektiv:
A. Guerilla Girls
B. ruangrupa
C. DIS
LABORATORNÍ SHROMAŽDIŠTĚ
Filip Šenk architektura září 2022
Při obcházení nové budovy Fakulty humanitních studií v pražské Troji se v jeden moment obloha na dvojité fasádě budovy zrcadlí tak přesvědčivě, až se hrana domu ztrácí a stavba se jeví zcela křehce a lehce. Hovořit o křehkosti není v tomto případě nijak nadnesené,...
Parléřové bez mýtu
Milena Bartlová knižní recenze září 2022
Nedávno (AA 3/2020) jsem v tomto časopise psala o výstavě salcburských krásných madon v Národní galerii, která naplnila mé pracovní sny – sny čtyři desetiletí staré. Na jedné straně je to úžasný zážitek, na druhé se těžko zbavit pocitu, zda něco takového má právě...
Bienále, část 2.: Ve věci zraňovaných
Jiří Ptáček recenze září 2022
Bienále Ve věci umění splnilo základní podmínku své existence: Po dvou letech se uskutečnilo podruhé. Získalo tím propustku mezi řádná bienále. Návštěvnictvo ovšem může zažít i mírné déjà vu – nebo přinejmenším pocit, že zde již bylo i nebylo zároveň. To ovšem...
Jiné hlasy, jiné paláce. Z konference ICOM 2022 v Kongresovém centru
Ondřej Chrobák manuál září 2022
„Moc nechybělo a místo „paláce“, tady dnes stála ohořelá ruina. Policejní kordony zastavily italské performery*ky ze skupiny Ya Basta až v místech, co by kamenem, respektive molotovovým koktejlem dohodili*y.“
Česká expozice v Benátkách proti prekarizaci architektů
Karolina Jirkalová zprávy září 2022
Českou expozici na 28. bienále architektury v Benátkách, které proběhne v příštím roce, připraví tým kurátorek a architektek Karolíny Pláškové a Elišky Pomyjové a motion designéra Jana Netušila.
Necitlivé přestavbě Všeobecného penzijního ústavu není jak zabránit
Karolina Jirkalová zprávy září 2022
Ministerstvo kultury koncem srpna rozhodlo, že vládě nenavrhne prohlášení budovy bývalého Všeobecného penzijního ústavu v Praze na Žižkově za národní kulturní památku. O zpřísnění ochrany funkcionalistické stavby Josefa Havlíčka a Karla Honzíka, která je dnes kulturní...